Trønderbataljonen

Greit, jeg er kanskje ikke den mest vaskeekte trønderen Gud har skapt, men jeg velger likevel å dedikere en liten spalte som omhandler trønderske ord og uttrykk. Var inne på Lars Bjartes side, og ble videre inspirert må jeg si. Har du truffet en hardbarka trønder, har du garantert vært i tvil om hva som ble sagt i løpet av samtalen. Ikke alt er like forståelig. Jeg kan ikke gjøre noen med den utbrette trøndermomlinga, men la meg likevel oppklare enkelte ord og uttrykk som kan gjøre en trøndersk samtale en smule enklere.

Ventle
Et uoversettelig trønders uttrykk som kan brukes for å understreke noe.
"Va vel itj det nei, ventle"

Karravolin
Kan oversettes som kjepphøy og vågal.
"Må itj vårrå så karravolin nu"

Itj fårrå nålles
Høres ut som et uttrykk uten mål og mening. Sies ofte når noen skal dra ut på fest og betyr rett og slett: Ikke gjør noe dumt.
"Itj fårrå nålles nu!"

Bættire
Det finnes opptil flere kraftutrykk som betyr over hode ingen ting, men som likevel blir brukt som fullverdige ord for å understreke noe.
"Bættire, shmætre, gali ta!"

Sjhø
Litt usikker på denne egentlig, men slik jeg har tålket det i alle de år, betyr det "skjønner du" og blir slengt på i etterkant av noe som kunne vært en fullverdig setning.
"Det ska itj vårrå sånn, sjhø."

Det var alt jeg hadde for i dag. Takk for følge! Itj fårrå nålles!